Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias (discussion) (Traduire) | « $1 » est déjà ajouté comme « $2 ». Veuillez vérifier les options dans la barre latérale. Cela est dû soit à l’utilisation d’[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases alias] ou de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label libellés]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated (discussion) (Traduire) | « $1 » ne peut pas être ajouté car le paramètre a été marqué comme [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated obsolète]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected (discussion) (Traduire) | Impossible d’ajouter deux fois le paramètre « $2 ». |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $2 » est déjà disponible à l’utilisation. Veuillez vérifier les options dans la barre latérale. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char (discussion) (Traduire) | $1 est un caractère interdit. Veuillez le supprimer pour ajouter le paramètre. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help (discussion) (Traduire) | S’ils sont connus, entrer les noms des [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters paramètres non documentés]. Noter que seuls les paramètres connus par le modèle auront un effet. Vous pouvez trouver des informations sur les paramètres existants sur la [[$1|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder (discussion) (Traduire) | Nom du paramètre |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-save (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template (discussion) (Traduire) | Ajouter un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template-save (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param (discussion) (Traduire) | Ajouter un paramètre non documenté |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-wikitext (discussion) (Traduire) | Ajouter le wikicode |
| visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt (discussion) (Traduire) | Revenir à la recherche ? Vos modifications seront perdues et cela ne pourra pas être annulé. |
| visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt (discussion) (Traduire) | Fermer l’éditeur de modèle ? Les modifications seront perdues et cela ne pourra pas être annulé. |
| visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options (discussion) (Traduire) | Masquer les options |
| visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-discard (discussion) (Traduire) | Annuler les modifications |
| visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-reject (discussion) (Traduire) | Continuer les modifications |
| visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description (discussion) (Traduire) | Généré depuis : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-loading (discussion) (Traduire) | Chargement en cours... |
| visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter (discussion) (Traduire) | Champ obsolète |
| visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description (discussion) (Traduire) | Le champ est obsolète. $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-expand-options (discussion) (Traduire) | Afficher les options |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-hide-unused (discussion) (Traduire) | Masquer les inutilisés |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-no-match (discussion) (Traduire) | Aucune correspondance trouvée |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-placeholder (discussion) (Traduire) | Trouver le champ |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-show-all (discussion) (Traduire) | Afficher tout |
| visualeditor-dialog-transclusion-filter-title (discussion) (Traduire) | Recherche de paramètres pour $1. |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-message (discussion) (Traduire) | Les modèles permettent de mettre en forme le contenu. Cet éditeur montre à gauche quelles options sont fournies par le modèle et les valeurs peuvent alors être ajoutées à droite à ces options. |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help (discussion) (Traduire) | [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Aide pour modifier des modèles] |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts (discussion) (Traduire) | [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Raccourcis clavier] |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-title (discussion) (Traduire) | Aide à la modification de modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-loading (discussion) (Traduire) | Chargement en cours... |
| visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message (discussion) (Traduire) | Vous modifiez actuellement un modèle et au moins une des parties du [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content contenu associé] (wikicode ou modèles supplémentaires). |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’a pas de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData] et ses paramètres ont été [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters générés automatiquement]. Par conséquent, le modèle et ses paramètres n’ont aucune description. Il peut y avoir des informations supplémentaires dans la [[$1|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (discussion) (Traduire) | Le modèle « $1 » n’a pas encore de description, mais il peut y avoir des informations dans la documentation affichée sur la [[$2|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters (discussion) (Traduire) | Ce modèle n’a aucun paramètre documenté et peut avoir été conçu pour n’en utiliser aucun. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-default (discussion) (Traduire) | Par défaut : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (discussion) (Traduire) | Exemple : $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description (discussion) (Traduire) | Appuyer sur Espace pour ajouter ou supprimer des paramètres. Appuyer sur Entrée pour ajouter un paramètre et modifier immédiatement sa valeur. Quand un paramètre est déjà sélectionné, appuyer sur Entrée pour modifier la valeur. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label (discussion) (Traduire) | Paramètres dans $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (discussion) (Traduire) | (Paramètre non documenté) |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (discussion) (Traduire) | Rechercher un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (discussion) (Traduire) | Champ obligatoire |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (discussion) (Traduire) | Le champ est obligatoire. |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (discussion) (Traduire) | Retour |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (discussion) (Traduire) | Continuer malgré tout |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Champ obligatoire manquant|Champs obligatoires manquants}} |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir continuer sans remplir {{PLURAL:$2|le champ $1|les champs $1}} ? |
| visualeditor-dialog-transclusion-see-template (discussion) (Traduire) | Les modèles sont générés par l’utilisateur et peuvent manquer de description complète. Il peut y avoir des informations supplémentaires sur la [[$2|page du modèle]]. |